As I write more and more Esperanto fiction, I find myself referencing the currency spesmiloj in an attempt to create an immersive Esperanto environment for the reader. Here's an example from my mikronovelo La Kristala Ananso : “Kun aroga certeco, juna entreprenisto proponis unu milionon da spesmiloj. Neniu aĆdacis proponi pli.” The narrative doesn’t change whether it’s a million USD, a million CAD, or a million EUR... so why not a million spesmiloj? I’m certain most of my readers aren’t millionaires, so the exact amount really doesn’t mean much beyond “a lot of money.” But then I wondered: how much is a million spesmiloj, really? According to Wikipedia , the spesmilo was "equivalent to one thousand spesoj, and worth 0.733 grams (0.0259 oz) of pure gold (0.8 grams of 22 karat gold).” So 0.733 g × 1,000,000 = 733,000 g At the current spot price for gold per gram of 107.75 USD / 92.87 EUR, we get: 733,000 g × 107.75 USD = 78,980,750 USD 733,000 g × 92.87 EUR = 68...
The Blog of Timothy Boronczyk - running my mouth off one blog post at a time