Skip to main content

Currencies Without Borders: How much is a million spesmiloj?

As I write more and more Esperanto fiction, I find myself referencing the currency spesmiloj in an attempt to create an immersive Esperanto environment for the reader. Here's an example from my mikronovelo La Kristala Ananso:

“Kun aroga certeco, juna entreprenisto proponis unu milionon da spesmiloj. Neniu aŭdacis proponi pli.”

The narrative doesn’t change whether it’s a million USD, a million CAD, or a million EUR... so why not a million spesmiloj? I’m certain most of my readers aren’t millionaires, so the exact amount really doesn’t mean much beyond “a lot of money.”

But then I wondered: how much is a million spesmiloj, really?

According to Wikipedia, the spesmilo was "equivalent to one thousand spesoj, and worth 0.733 grams (0.0259 oz) of pure gold (0.8 grams of 22 karat gold).”

So 0.733 g × 1,000,000 = 733,000 g

At the current spot price for gold per gram of 107.75 USD / 92.87 EUR, we get:

733,000 g × 107.75 USD = 78,980,750 USD
733,000 g × 92.87 EUR = 68,073,710 EUR

Yes, that’s a substantial amount of money in any currency.

... Or is it?

Thinking a little bit more on this, I realized there's another problem here. The number exists mainly to create atmosphere, but readers from different economies will perceive numbers differently.

Let's consider the Korean won. 4,000 KRW is less than 3 USD. To an American reader, 4,000 looks substantial. To a Korean, 3 is laughably small. Meanwhile, 1,000,000 KRW is roughly 720 USD.

I guess if I were to formalize it, perhaps I would say, “Numbers need context”. And in the case of prices, we expect that context to be the currency. This is an important point because if I’m writing in Esperanto, I am writing for an international audience. And if I'm not relying on currency, I have to provide the context in a different way.

Thankfully, I did this intuitively: “Neniu aŭdacis proponi pli.” It's the world reacting to the number that provides context.

At least now I realized I shouldn’t rely on readers to understand what constitutes expensive or cheap; I need to support it with prose to signal its weight. Yes, it's show, don't tell.

Maybe this lesson will be of help to other writers who use fictional currencies, too. Let your characters and their world respond to provide valuable context.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Writing a Minimal PSR-0 Autoloader

An excellent overview of autoloading in PHP and the PSR-0 standard was written by Hari K T over at PHPMaster.com , and it's definitely worth the read. But maybe you don't like some of the bloated, heavier autoloader offerings provided by various PHP frameworks, or maybe you just like to roll your own solutions. Is it possible to roll your own minimal loader and still be compliant? First, let's look at what PSR-0 mandates, taken directly from the standards document on GitHub : A fully-qualified namespace and class must have the following structure \<Vendor Name>\(<Namespace>\)*<Class Name> Each namespace must have a top-level namespace ("Vendor Name"). Each namespace can have as many sub-namespaces as it wishes. Each namespace separator is converted to a DIRECTORY_SEPARATOR when loading from the file system. Each "_" character in the CLASS NAME is converted to a DIRECTORY_SEPARATOR . The "_" character has no special ...
6 comments
Read more

Composing Music with PHP

I’m not an expert on probability theory, artificial intelligence, and machine learning. And even my Music 201 class from years ago has been long forgotten. But if you’ll indulge me for the next 10 minutes, I think you’ll find that even just a little knowledge can yield impressive results if creatively woven together. I’d like to share with you how to teach PHP to compose music. Here’s an example: You’re looking at a melody generated by PHP. It’s not the most memorable, but it’s not unpleasant either. And surprisingly, the code to generate such sequences is rather brief. So what’s going on? The script calculates a probability map of melodic intervals and applies a Markov process to generate a new sequence. In friendlier terms, musical data is analyzed by a script to learn which intervals make up pleasing melodies. It then creates a new composition by selecting pitches based on the possibilities it’s observed. . Standing on Shoulders Composition doesn’t happen in a vacuum. Bach wa...
9 comments
Read more

Rent-free Thoughts

Some thoughts that have been living rent-free recently in my head about AI... We should be more precise when we talk about it. We’ve had "AI" for decades. Google Translate, Alexa and Siri, computer vision in video games, OCR in mail sorting, protein folding models all fall under artificial intelligence, but there’s no mass panic over these. The current progress is in generative AI, and that's where most of the public concern is. I’m guilty of the shorthand myself, saying "AI" when I mean "generative AI". People are afraid of generative AI, but the real problem is concentrated power and corporate greed. Someone wanting to sow disinformation could do so without generative AI models, and deep-pocket organizations of state could finance extreme actors if they wanted to. The tools evolved, but the risks aren’t new. The bigger problem that few are talking about is corporations who are aligning the technology for their own goals; they increasingly dicta...
Post a Comment
Read more